Die Auferstehung Jesu ist die in diesem Buch enthaltene frohe Osterbotschaft. Aus den Evangelien des Matthäus, Lukas und Johannes wurden biblische Textstellen in pfälzische Mundart übertragen. Unter anderem Passagen aus dem Johannes-Evangelium, die Kapitel »Wie se de Herr Jesus ans Kreiz gschlaache hawwe« und »Wie de Thomas net hot glaawe wolle, dass de Herr Jesus widder lewendisch worre is« sowie aus dem Matthäus-Evangelium »Wie s Grab bewacht worre is« und »Wie s Grab uf äämol leer gewese is«. Aus dem Lukas-Evangelium stammt die längste Textstelle »Wie de Herr Jesus zwee Jinger ufm Weg nooch Emmaus begegent is«. Insgesamt wird die Ostergeschichte auf pfälzisch in zehn kleinen Kapiteln erzählt.

Durch das Heranziehen von drei verschiedenen Evangelien zum Erzählen der Ostergeschichte erhält dieses kleine biblische Mundartbuch eine weitere besondere Note. Dies gilt ebenso für die Holzschnittillustrationen aus der Bilderbibel von Schnorr von Carolsfeld (1860).

Walter Sauer folgt bei seiner Übertragung dem biblischen Urtext, und wie bei vielen mundartlich bearbeiteten literarischen Texten wird auch beim Lesen der pfälzischen Ostergeschichte ein intensiverer Zugang zu den Kapiteln möglich. So ist auch hier zu sehen, daß ernsthafte Literaturübertragungen in Mundart möglich sind.

 
 

Gebundene Ausgabe: 16 Seiten
Verlag: Naumann ; 2001

ISBN:  3-933575-70-2
ISBN:  978-3-933575-73-9