Von Ääwedd bis Zigge – die Mundart von Altrip in der Pfalz ist eine sehr eigenständige Variante des Pfälzischen Dialekts, die eine Brücke zwischen den beiden Rheinufern schlägt. Mit ihrem an sprachgeschichtlich alten und auch eigenwilligen Elementen reichen Wortschatz ist sie zugleich originelle Muttersprache als auch traditionsreiches Kulturgut.

Viele Wörter und Redensarten aus dem Alltagsleben des vergangenen Jahrhunderts hat Elke Knöppler mit Hilfe alteingesessener Altriper in einem übersichtlichen und leicht lesbaren Wörterbuch gesammelt. Das von der Gemeinde Altrip und dem Heimat- und Geschichtsverein Altrip e.V. herausgegebene Nachschlagewerk vermittelt dabei sowohl die Lust am Lesen als auch wissenschaftliche Genauigkeit bei der Notation.

Zahlreiche „alte“ Altriper werden darin ihre eigene Geschichte und viele Erinnerungen wiederentdecken, viele „neue“ Altriper einen bessere Zugang zu ihrem Lebensumfeld und der Gemeinde finden. Denn der mit alten Fotografien illustrierte Band sorgt nicht nur für die Überlieferung der pfälzischen Mundart, sondern weckt über die Sprache auch die Zuneigung zu einem kleinen, unverwechselbaren Stück Heimat in der Pfalz.